送梓州李使君

①

万壑树参天

②

，千山响杜鹃

③

。

山中一夜雨，树杪百重泉

④

。

汉女输橦布

⑤

，巴人讼芋田

⑥

。

文翁翻教授

⑦

，不敢倚先贤

⑧

。

【注解】① 梓州：在今四川三台县。李使君：其人不详。使君是古代对州郡长官的尊称。杜甫曾写了一首《送李梓州使君之任》，但不知与王维所送的这个人是否为同一人。 ② 树参天：即参天大树。 ③ 响：鸣叫。杜鹃：布谷鸟。④ 树杪（miǎo）：树梢。重（chóng）：重叠。 ⑤ 汉女：三国时，梓州古为蜀汉之地，故称汉女。橦（tóng）布：用橦木花织成的布，称为橦布。为梓州特产。据《晋书·食货志》载，梓州每户要向官府交纳一匹橦布，地处边远的，则交一丈。⑥ 巴：古国名，在四川东部。讼芋田：为芋田农事纠纷而打官司。芋，即芋头，蜀地多有种植。 ⑦ 文翁：人名，汉景帝时为蜀郡太守。当时，他见蜀地偏远僻陋，想对其进行教化，于是便选送一些聪明和有才能的人才赴京学习，并修建学堂，招收当地的子弟，使蜀地大为开化。翻教授：翻新教化。翻，翻然改变，通“反”。教授，以学业传授于人。 ⑧ 不敢：不可，不要。倚：依靠。先贤：指那些已经去世的有才德的人。这里借指文翁。